Übersetzungsfehler

[halfmann]

Vorab ein Kompliment: Ich bin begeistert von Iron. Schnell, kein unnötiger Ballast, konfigurierbar, erweiterbar, ... Toll! Seit Version 72 kann ich mich sogar mit der Startseite / "Neuer Tab"-Seite anfreunden.

Aber genau da stört mich aber etwas: Ich finde es echt schräg, dass Shortcut im Sinne eines Links mit "Tastenkombination" übersetzt wird.

Kann man die Übersetzung von Iron irgendwie modifizieren? Wenn nicht, muss ich wohl von denglisch auf richtig englisch umstellen...?

[CustInvest]

Wo bitteschön wird in Iron ein Link als Shortcut bezeichnet?
Im übrigen heißt shortcut auf Deutsch Tastaturbefehl, Tastaturkürzel oder Tastenkombination.

[CustInvest]

@ halfmann
Was ist denn nun? Keine Erläuterung, keine Erklärung oder fällt dir dazu nix mehr ein?
Wer meckert muss das auch richtig begründen können.

[halfmann]

Ich mecker' nicht, der Übersetzungsfehler ist auf der Startseite (oder auch "Neuer Tab"-Seite), wie ich bereits geschrieben hatte.
Das Plus-Zeichen ist beschriftet mit "Tastenkombination hinzufügen". Finde ich schräg...